學中文用電腦 華通之家



「標準香港字集99超強版」強在何處?

李 祥

是次由於『e-zone』及各大報刊電腦版報導「標準香港字集99超強版」面世,收到查詢頗多,看來香港人在電腦中真正開始用中文了,因為只用電腦打不出字沒有字時才會想辦法呵!99超強版是原「標準香港字集97」的增強及完善。能解決香港中文電腦用戶亟需的中文Windows 95/ 98/ NT4.0作業系統內附的字型香港化,對本港中文電腦的日益普及有正面影響。

▽99超強版提供漢語拼音字母支援學界
一般的電腦很難印出師生亟需的普通話拼音的溫習紙、測驗卷及考試卷等。沒有普通話拼音字母教師們只得原始的方法,電腦列印出來的東西,要用人手去補寫音調……既可笑又可悲!為了支援學界IT教育,半年前筆者在研發的軟體中已試行漢語拼音字母,在試用的過程中加以改進及完善。筆者開發軟體,一是看準了市場的需求,二是注意及尊重政府資訊科技署的發展策略。近期參加資訊科技署有關研討會,發現漢語拼音字母並未納入政府的字型計劃之中,而它確實是迫切需要解決的問題。故此在99超強版提供漢語拼音字母字型方便香港學界。拼音字母字型內碼倉頡碼一覽表,見【圖1】。

漢語拼音字母在大陸GB碼的系統中是以“全角”(即全形)存在的。由於台灣用的是注音符號,所以在中文電腦之中祇有全形注音符號而無BIG5碼的漢語拼音字母。香港這個不上不下的中文電腦環境,相信在造字區專闢的漢語拼音字母使用區是較完美的解決方案。需要時筆者可提供易用的漢語拼音字母的轉碼程式,與未來的Wondows平台啣接絕無問題。有了漢語拼音字母字型,只需要輸入為其編的倉頡碼即完成輸入,見【圖2】。

▽智慧型漢語拼音能直接輸入香港字
有了字型當然要能夠方便的輸入它們,是次提供十一種輸入法,其中:倉頡、速成、大易是內附的中文輸入法,新增添的微軟新倉頡輸入法98及微軟新注音輸入法98是智慧型輸入法,見【圖3】,以上輸入法不需切換即可直接輸入香港字。看開本欄的讀者一定知道,筆者是“學生一定要掌握一種鍵盤輸入法”的極力宣傳者。相信適用於本港學生的中文輸入法應該是倉頡輸入法、漢語拼音輸入法等。故此,99超強版對於微軟「新倉頡輸入法」、「新注音輸入法」力盡所能的為香港字進行了編碼。(對於手寫筆、語音輸入系統等也會盡力推介,詳情請瀏覽「中文輸入法世界」

【良心的建議】
如果學校在普通話的課程中想與IT相結合,建議校長可讓普通的教師試試用微軟的新注音輸入法之羅馬輸入功能──即漢語拼音輸入法,如【圖4】。教師及學生既學了漢語拼音,又掌握了智能的鍵盤輸入法,何樂而不為呢?

▽「港字輸入法4.1版」彌補其他輸入方法
坊間除了Windows平台內附的中文輸入法之外,還有林林總總的輸入方法,筆者不知道其詳盡程式,因此特別編了港字輸入法,令用戶能有多一些選擇。「港字輸入法」是專門輸入香港字及中文特殊符號的輸入法組合,見【圖5】。選擇「港字輸入法」可用粵語拼音碼、漢語拼音碼、五筆碼、大五碼、查詢碼及簡易碼輸入香港字。32位元的「字元對應輸入法」為方便使用者,故提供用戶可及時增字及刪字的功能。

▽輸入日文平假名、片假名很簡單
日文平假名、片假名在香港標準字集中早已存在,是政府的3049個字型以外的造字,只不過在使用手冊中輕描淡寫的一筆帶過,由於問及的朋友比較多是次特別講講,在「港字輸入法」輸入法狀態下,用英文字母輸入日文平、片假名,輸入碼主要部份與倚天中文系統之日文平、片假名編碼相同,即為子音配合五個母音。你可以輕而易舉的輸入它們,如【圖6】。

[[輸入碼]]
日文平、片假名 = 識別符號「V」+ 子音配合五個母音

▽送,新來港人士能很快適應的「五筆輸入法」
『華通多功能中文輸入系統』適用於中文Windows 95/ 98/ NT4.0作業系統,並集成華通的標準香港字集,是一個專為本港辦公和家用人士開發的外掛式中文輸入系統。此版本內含五種輸入法:港字輸入法99、倉頡輸入法99、倉頡詞組99、五筆輸入法99、五筆詞組99。以單字;以單字和詞組均可輸入中文。輸入一碼、二碼等即出現待選字方便輸入,不影響全碼輸入中文的習慣。收錄了十萬個台灣、大陸及香港用詞,充分體現簡潔和實用的風格。【圖7】所見是「五筆詞組99」,它含BIG5碼13053字及香港字另附十萬詞組,相信熟識五筆的人士新來港人士很快能適應。

自言自語
微軟操作平台在2000年將有一個脫胎換骨的改變,就字集而言,將會使用Unicode,不論大家是否愿意是否喜歡,這將要成為事實。微軟打的算盤:是提推出新的工作平台,使用者更換得越快、更換的人數越多,其收益就越大。精明的香港用戶的算盤:真正用戶會持觀望態度,瘋狂的電腦玩家會搶先使用為快。根據以往的使用趨勢,一個新系統推出一年以後,才會再次興起第二波的使用者熱潮,用戶的人數亦比第一波的人數多得多。香港政府「興時並進善用資訊科技學習五年策略」用了近30億港元,其系統是用Windows NT4.0平台,其主打軟體是Microsoft Office,相信不會輕易改用其他。錢不是大問題,而在於學習一個新平台培訓教師並不是一件容易的事。

此文章原登載香港經濟日報,本篇將遲於一星期登出,由於報紙篇幅關係本網頁不會與其完全相同。特此感謝香港經濟日報!


[返回上頁]