學中文用電腦 華通之家



路線決定以後官員就是決定的因素

「香港增補字符集」解疑(之二)

李 祥

我記得:政治路線決定以後,幹部就是決定的因素。這一名言套用在香港可以說,路線決定以後,官員就是決定的因素。

▽官員要有勇氣面對事實
資訊科技署與法定語文事務署現正合作更新 「香港增補字符集」。筆者第一次見到法定語文事務署的官員就留下極為深刻的印象,那是1999年4月28日在「香港通用中文界面研討會」上,有關官員發言堅持認為:1995年的「香港特區政府辦公室自動化用戶造字」中的3049個政府造字,“99%是正確的”?!令會場上,曾全面領教過3049個政府造字之到會人士為之嘩然!

據政府公開文件顯示“香港增補字符集是政府通用字庫的更新版,包括4702個字符,其中2943個字符為政府通用字庫原有字符,新增字符共1795個。”僅以政府的數據其正確率已破99%的神話,可見政府官員缺乏最基本的常識及面對事實的勇氣。【圖1】所見是含以政府GCCS字庫中所收白字、異體字、生僻字、古字組成,讓人更了解字庫素質是如何差勁。據說誰人能用廣東話及普通話讀出此文“99%是正確的”,有人會頒獎金港幣一萬。可悲呵!圖中粗糙之字就是政府名揚Internet供全世界下載的爛字。


按此放大

[[小資料]]
你對「法定語文事務署」認識多少?在是次「香港增補字符集」中它擔當重任,不過,筆者有意訪問其網站沒見到隻言片語提及有份合作,為甚麼?
http://www.info.gov.hk/ola/chinese/index.htm

▽特別行政區官員應該了解漢字
香港已回歸中國兩年多,政府有關官員應該學一點中國語言文字規範以免遺笑萬年。高深的我們且不談,不知道有關人士是否用心讀過北京商務印書館的《新華字典》,這是一本主要供中小學教師及學生使用,中等文化程度的人士也可參考的工具書。其中「新舊字型對照表」值得認真的讀一讀,見【圖2】,使如果讀懂了相信就不會去收集那麼多早已廢棄字型之字了……相信多了解漢字可以清醒地分析出:那些是錯別字,那些是生造字,那些才是新字。


按此放大

▽沒有調查研究就沒有發言權
三年來,“有人隨手亂寫出,政府緊跟即編入”,政府新增字符共1795個的確驚人。更為兒戲的是增添刪改上千“新字”竟然沒有作過任何科學統計。為了能提出香港用字的科學理據,陳小華先生為此作了大量的研究及統計工作,陳先生出以公心本人十分欽佩,為了香港筆者開發「中文用字統計程式」免費提供給任何需要者使用。關於無條件免費使用「中文用字統計程式」一事筆者知會過資訊科技署,可惜他們沒有興趣作統計。在9月28日「香港增補字符集」發佈會上,政府官員被迫承認沒作過香港用字頻率之統計,實在令人萬分遺憾。如今高官們赴北京學習,相信聽過“沒有調查研究就沒有發言權”之至理名言!

[[小資料]]
(1).香港著名的中文電腦專家陳小華先生將研究及統計之成果,撰文數篇:「GCCS字庫調查準則」、「為何不能亂造新字」、「字的定義」、「會後記」、「新造字庫基本原則」等,歡迎下載。下載網址:http://www.uel.com.hk/gccs/download.html

(2).筆者在「香港CNET:IT透視鏡」之漢化電腦專欄中發表,《「香港通用中文界面」需要慎之又慎》網址:http://hongkong.cnet.com/News/Perspectives/sinotech/990501.html

▽香港亟需“漢語拼音字母字型”
BIG5碼是缺少漢語拼音字母字型的,目前香港學校一般的電腦沒有漢語拼音字母,想要印出師生亟需的普通話拼音的溫習紙、測驗卷及考試卷等,教師們只得使用原始方法:先用電腦列印,再用人手去補寫音調……效率之低可想而知,這是本港科技資訊教育的悲哀!由有關事件看看官員們的專業水準。

1).1998年4月,筆者希望不牟利為香港IT貢獻綿力,關於“漢語拼音”申請優質教育基金(第一批)被否決。

2).第二次由有興趣的學校出面申請優質教育基金(第二批)關於“合成普通話輸入方案”計劃被否決。不知道是找錯了衙門,還是官員無知。

3).筆者自行開發“漢語拼音字母字型”及其「拼音大師」軟件以方便香港學界及市民,1999年4月23日上到科技資訊署口頭上知會科技資訊署有關官員。

4).1999年4月28在九龍塘政府的通用中文介面研討會上,業界有人提出字符問題,被在場的法定語文專員全面否定,筆者只好首次對業界公開Idea:香港亟需“漢語拼音字母字型”。

5).1999年5月17日書面致函科技資訊署,政府回信表示會考慮我們的意見。

6).1999年6月29日第二次上到科技資訊署,希望尚未定案的「香港增補字符集」部份字碼位置能支持香港中小軟件商,筆者察覺有關官員會另有動作。

7).結果:1999年9月28日「香港增補字符集」發表,收錄了“漢語拼音字母字型”,不過,刻意搬移了字碼位置作為其貢獻,確令廣大港產軟件使用者不便。(筆者將專文解疑:字碼位置之合理使用)

對於亟需的中文字符,見【圖3】,搞「香港增補字符集」的官員缺乏應有的專業水準,廣大市民是有權知的,筆者僅講出事實,是非自有公論。


按此放大

[[小資料]]
此“漢語拼音字母字型”系列實用操作文章共四篇,原登載「其士電腦天地」 ,由『中文輸入法世界』「華通輸入法園地」轉載。

相關文章閱讀:多災多難的香港中文電腦用字為了香港成為數碼城市……

此文章原登載香港大公報『電腦資訊』之「中文電腦」專欄,『電腦資訊』逢星期一登出,由於報紙篇幅關係本網頁不會與其完全相同。特此感謝香港大公報!


[返回上頁]