學中文用電腦 華通之家



多災多難的香港中文電腦用字

「香港增補字符集」解疑(之一)

李 祥

▽倉促發布的「香港增補字符集」
在1999年9月28日,香港特別行政區政府的「香港增補字符集」終於搶在建國五十周年大慶之前發表了,可惜第二天幾張大報港聞版上所見到的並不是發表喝采的新聞。據消息人士透露資訊科技署也有難言之處。也許有人辯駁並沒有特意趕好時辰發布,但官方網頁洩露了天機。

(1).由其更新日期為一九九九年九月二十八日http://www.info.gov.hk/gccs/ 網頁可知,見【圖1】。至此文草擬書寫之日(10月5日)政府提供的下載字集仍是舊有gccs95.zip壓縮檔案(其中Data.z 資料檔仍為1996/9/19之舊作),看來資訊科技署實質上並沒有完成上級交待下來任務呵!


按此放大

(2).天天望梅豈能止渴?10月中旬終於見到有關網頁新的內容:“如要下載字型及輸入法軟件,以參考「香港增補字符集」,請按以下連結鈕”。 是次用“以參考「香港增補字符集」”的新名義提供hkscsb5c.zip壓縮檔案(其中Hkscscmp.tte字型檔之修改日期為1996/10/12 PM05:39),不過,提供的字集比舊有gccs95.zip字集質素更差、更混亂、更慘不忍睹(筆者有機會寫專文解疑,敬希垂注)。以上事實可見「香港增補字符集」發佈會有趕時辰之嫌。

[[小資料]]
(1).在9月28日「香港增補字符集」發佈會上,陳小華先生(聯宇電子總裁)敢講“不”字。其主要觀點請見「千年蟲以外的電腦危機」一文,刊登在「其士電腦天地」,網址:http://www.chevalier.net/pcland/chinese.asp

(2).10月13日「太陽報」A6版,以大標題“政府通用字庫錯漏百出”副標題“收錄市民自創新字影響中文水平”刊登專訊。

▽ 通用字庫沒有膽量說是一個標準
在1995年,香港政府是在英國人的管轄之下,並不重視中文,“中文電腦”是二等電腦。香港政府中文電腦用字毫無計劃可言,哪個部門想造字就會造,錯字重字不少,以致於政府在網上公布的通用字庫沒有膽量說是一個標準,只是稱之為「香港特區政府辦公室自動化用戶造字」。政府網上提供的香港字集,僅有細明體&新細明體字型,是用舊有24×24字型利用Windows 95轉換程序轉換而成,失真情況嚴重,字型醜陋,見【圖2】左方為政府香港字,右方為原系統字,絕對不同。


按此放大

筆者在電視中多次聽到董特首表示:我們香港做甚麼都要做到最好……,筆者心中很難受。不知董特首見過放在互聯網的政府香港字集嗎?用過政府香港字集嗎?相信供世人下載的政府香港字集是世界上質素最差的字集,提供此等爛字下載絕對是為香港抹黑!筆者作為香港人感到羞愧(曾多次提出願為香港貢獻綿力,可惜有關部門拒絕)。

▽以大局為重仍支持政府3049碼位
首次出現「香港特區政府辦公室自動化用戶造字」是在1995年底,香港政府在有關中文電腦軟硬件的採購清單中,列出了政府香港用字造字區所使用的字碼編排,包括字型、內碼(BIG5碼)、倉頡輸入碼,共3049字。雖然編碼混亂、千瘡百孔、先天不足,但目前各家字型及軟件廠商正以「政府香港用字造字區內碼」作為一個標準。行內人士漸有共識,如果公司或個人造字,不是以「政府香港用字造字區內碼」作為一個標準,是難達到資訊交流的。當年香港政府毫不知會公眾及業界強行佔用「使用者造字區一(FA40-FEFE)」,筆者以大局為重仍率先支持政府3049碼位。業界希望政府會有所改進…… 不過事與願違!

▽回歸後香港政府仍缺乏周全的計劃
回歸祖國後中文地位日益重要,更凸現香港需要一個自己的字集!可惜香港政府資訊科技署缺乏周全的計劃,沒有從根本上解決問題:

(1).資訊科技署沒有把廣大香港市民、公司、企業及業界納入計劃之中考慮,竟然私下劃分使用者造字區給政府各部門造字,令已經夠混亂的政府3049碼位亂上加亂(筆者將寫專文解疑)。

(2).政府部門缺乏溝通,額外撥款浪費納稅人的金錢。1995年電子訊息服務協會在工業署的工業支援資助計劃撥款326萬4千元下成立,1997年工業署又批出了256萬8千港元以維持協會運作至99年9月,97年又提出新的計劃由Digital Creation行政總裁黃岳永負責《標準香港字庫開發計劃》簡稱5C,此計劃又獲得工業支援資助計劃撥出94萬港元為期至99年3月,政府資訊科技署研發中文介面鄺局長應該知道,有趣的是工業署另起爐灶的《5C》傳媒發布會,資訊科技廣播局局長鄺其志也有到場作嘉賓致辭。

99年3月「標準香港字庫」開發計劃,僅與華通97年的產品「標準香港字集」僅一字之差,但命運不同,由政府用納稅人的錢94萬搞重複開發,不過此計劃至今只能看到幾張網頁而已?!如【圖3】。筆者在報紙上見到,創新科技委員會主席田長霖教授說了一下:香港政府部門之間溝通不夠…… 竟引來香港政府高官辯駁。唉!


按此放大

[[小資料]]
(1).《標準香港字庫開發計劃 》網站,也許是目前香港最昂貴的網頁,值得一看。
網址:http://www.5c.org/
(2).9月1日,香港『PC home』之Special Report,以大標題“香港字內碼史上的一個笑話 ENMPC給大家甚麼?”刊登【易飛/張志洛】的署名文章,圖文並茂共六版不容錯過。

相關文章閱讀:路線決定以後官員就是決定的因素為了香港成為數碼城市……

此文章原登載香港大公報『電腦資訊』之「中文電腦」專欄,『電腦資訊』逢星期一登出,由於報紙篇幅關係本網頁不會與其完全相同。特此感謝香港大公報!


[返回上頁]