cccltd_title2.gif (14532 bytes)

cccltd_book.gif (2247 bytes)


普通話與IT


普通話與IT - 討論區


   


作者:李祥

  有人說:一個音節沒有標上聲調,這個音節就毫無意義,好像一個人沒有生命。

  聲調是音節的高低升降形式,它是由音高決定的。例如:媽 (mā) 、麻 (má) 、馬 (mǎ) 、罵 (mà) 四個音節的聲母都是m,韻母都是 ɑ ,雖然它們的聲母韻母相同,但是聲調不同,就成了不同的音節,讀出不同的聲音,代表不同的意義。所以,聲調是構成音節非常重要的成分。

  台灣電視劇裡,常常有人把「法國」的法字,唸成「fa的第四聲」,在香港也有不少人跟着這麼唸第四聲,美其名曰「大陸讀第三聲,台灣讀第四聲」。其實,臺灣的《國語一字多音審訂表》中沒有這樣的讀音,是以訛傳訛的誤讀。本篇探討不包括這類誤讀,也不包括變調。

  在上一篇,筆者強調:「普通話不完全等同國語,海峽兩岸字音存在百分之十三的差異。」本篇,根據中國《普通話異讀詞審音表》(國家語委、國家教委和廣電部於1985年12月發佈),臺灣的《國語一字多音審訂表》(教育部出版‧1999年3月版),細說普通話與國語的聲調差異。兩岸的字音聲調差異頗多,現按照普通話聲調順序,分別舉例如下:

說明:
1)【字】。前為:普通話標準的漢語拼音(等同的注音符號) / 後為:國語標準的注音符號(等同的漢語拼音)
2) 詞例。前為:普通話標準的漢語拼音 / 後為:國語標準的注音符號已轉換為等同的漢語拼音。

(甲)、普通話唸1聲,國語不唸1聲的字
一、大陸唸1聲,臺灣唸2聲
【跌】  diē ( ㄉㄧㄝ ) / ㄉㄧㄝˊ ( dié )
 跌倒 ( diē dǎo / dié dǎo )
 跌打損傷 ( diē dǎ sǔn shānɡ / dié dǎ sǔn shānɡ )
 絆跌 ( bàn diē / bàn dié )
【帆】  fān ( ㄈㄢ ) / ㄈㄢˊ ( fán )
 帆布 ( fān bù / fán bù )
 揚帆 ( yánɡ fān / yánɡ fán )
 一帆風順 ( yī fān fēnɡ shùn / yī fán fēnɡ shun )
【藩】  fān ( ㄈㄢ ) / ㄈㄢˊ ( fán )
 藩籬 ( fān lí / fán lí )
 藩鎮 ( fān zhèn / fán zhèn )
 曾國藩 ( zēnɡ ɡuó fān / zēnɡ ɡuó fán )
【擊】 (击)   ( ㄐㄧ ) / ㄐㄧˊ ( jí )
 擊毀 ( jī huǐ / jí huǐ )
 打擊 ( dǎ jī / dǎ jí )
 射擊 ( shè jī / shè jí )
【夾】 (夹)   jiā ( ㄐㄧㄚ ) / ㄐㄧㄚˊ ( jiá )
 夾住 ( jiā zhù / jiá zhù )
 夾層 ( jiā cénɡ / jiá cénɡ )
 雨夾雪 ( yǔ jiā xuě / yǔ jiá xuě )
【鞠】  ( ㄐㄩ ) / ㄐㄩˊ ( jú )
 鞠躬 ( jū ɡōnɡ / jú ɡōnɡ )
 蹴鞠 ( cù jū / cù jú )
 鞠躬盡瘁 ( jū ɡōnɡ jìn cuì / jú ɡōnɡ jìn cuì )
【拈】  niān ( ㄋㄧㄢ ) / ㄋㄧㄢˊ ( nián )
 拈取 ( niān qǔ / nián qǔ )
 拈香 ( niān xiānɡ / nián xiānɡ )
 拈花惹草 ( niān huā rě cǎo / nián huā rě cǎo )
【期】  ( ㄑㄧ ) / ㄑㄧˊ ( qí )
 期待 ( qī dài / qí dài )
 期刊 ( qī kān / qí kān )
 星期 ( xīnɡ qī / xīnɡ qí )
【叔】  shū ( ㄕㄨ ) / ㄕㄨˊ ( shú )
 叔父 ( shū fù / shú fù )
 叔叔 ( shū shu / shú shu )
 大叔 ( dà shū / dà shú )
【濤】 (涛)   tāo ( ㄊㄠ ) / ㄊㄠˊ ( táo )
 波濤 ( bō tāo / bō táo )
 怒濤 ( nù tāo / nù táo )
 驚濤駭浪 ( jīnɡ tāo hài lànɡ / jīnɡ táo hài lànɡ )
【凸】  ( ㄊㄨ ) / ㄊㄨˊ ( tú )
 凸顯 ( tū xiǎn / tú xiǎn )
 凸出 ( tū chū / tú chū )
 凹凸不平 ( āo tū bù pínɡ / āo tú bù pínɡ )
【突】  ( ㄊㄨ ) / ㄊㄨˊ ( tú )
 突然 ( tū rán / tú rán )
 突出 ( tū chū / tú chū )
 衝突 ( chōnɡ tū / chōnɡ tú )
【危】  wēi ( ㄨㄟ ) / ㄨㄟˊ ( wéi )
 危險 ( wēi xiǎn / wéi xiǎn )
 危機 ( wēi jī / wéi jī )
 居安思危 ( jū ān sī wēi / jū ān sī wéi )
【微】  wēi (ㄨㄟ ) / ㄨㄟˊ ( wéi )
 微笑 ( wēi xiào / wéi xiào )
 微風 ( wēi fēnɡ / wéi fēnɡ )
 體貼入微 ( tǐ tiē rù wēi / tǐ tiē rù wéi )
【昔】  ( ㄒㄧ ) / ㄒㄧˊ ( xí )
 昔日 ( xī rì / xí rì )
 昔年 ( xī nián / xí nián )
 今昔 ( jīn xī / jīn xí )
【惜】  ( ㄒㄧ ) / ㄒㄧˊ ( xí )
 惜別 ( xī bié / xí bié )
 可惜 ( kě xī / kě xí )
 珍惜 ( zhēn xī / zhēn xí )
【息】  ( ㄒㄧ ) / ㄒㄧˊ ( xí )
 休息 ( xiū xi / xiū xí )
 消息 ( xiāo xi / xiāo xí )
 息息相關 ( xī xī xiānɡ ɡuān / xí xí xiānɡ ɡuān )
【熄】  ( ㄒㄧ ) /ㄒㄧˊ ( xí )
 熄燈 ( xī dēnɡ / xí dēnɡ )
 熄滅 ( xī miè / xí miè )
 生命不熄 ( shēnɡ mìnɡ bù xī / shēnɡ mìnɡ bù xí )
【椰】  ( ㄧㄝ ) / ㄧㄝˊ ( yé )
 椰子 ( yē zi / yé zi )
 椰奶 ( yē nǎi / yé nǎi )
 椰漿 ( yē jiānɡ / yé jiānɡ )
【拙】  zhuō (ㄓㄨㄛ ) / ㄓㄨㄛˊ ( zhuó )
 拙劣 ( zhuō liè / zhuó liè )
 拙笨 ( zhuō bèn / zhuó bèn )
 弄巧成拙 ( nònɡ qiǎo chénɡ zhuō / nònɡ qiǎo chénɡ zhuó )

二、大陸唸1聲,臺灣唸3聲
【癟】 (瘪)   biē ( ㄅㄧㄝ ) / ㄅㄧㄝˇ ( biě )
 癟三 ( biē sān / biě sān )
【頗】 (颇)   ( ㄆㄛ ) / ㄆㄛˇ ( pǒ )
 頗佳 ( pō jiā / pǒ iā )
 偏頗 ( piān pō / piān pǒ )
 景頗族 ( jǐnɡ pō zú / jǐnɡ pǒ zú )
【剖】  pōu ( ㄆㄡ ) / ㄆㄡˇ ( pǒu )
 剖白 ( pōu bái / pǒu bái )
 剖析 ( pōu xī / pǒu xī )
 解剖 ( jiě pōu / jiě pǒu )
【悄】  qiāo ( ㄑㄧㄠ ) / ㄑㄧㄠˇ ( qiǎo )
 悄悄 ( qiāo qiāo / qiǎo qiǎo )
 悄悄話 ( qiāo qiāo huà / qiǎo qiǎo huà )
 悄然無聲 ( qiāo rán wú shēnɡ / qiǎo rán wú shēnɡ )
【擁】 (拥)   yōnɡ ( ㄩㄥ ) / ㄩㄥˇ (yǒnɡ)
 擁有 ( yōnɡ yǒu / yǒnɡ yǒu )
 擁抱 ( yōnɡ bào / yǒnɡ bào )
 前呼後擁 ( qián hū hòu yōnɡ / qián hū hòu yǒnɡ )

三、大陸唸1聲,臺灣唸4聲
【播】  ( ㄅㄛ ) / ㄅㄛˋ ( bò )
 播音 ( bō yīn / bò yīn )
 傳播 ( chuán bō / chuán bò )
 廣播 ( ɡuǎnɡ bō / ɡuǎnɡ bò )
【蹬】  dēnɡ ( ㄉㄥ ) / ㄉㄥˋ ( dènɡ )
 蹬腿 ( dēnɡ tuǐ / dènɡ tuǐ )
 蹬三輪車 ( dēnɡ sān lún chē / dènɡ sān lún chē )
【漸】 (渐)   jiān ( ㄐㄧㄢ ) / ㄐㄧㄢˋ ( jiàn )
 漸染 ( jiān rǎn )
 東漸於海 ( dōnɡ jiān yú hǎi )
【究】  jiū ( ㄐㄧㄡ ) / ㄐㄧㄡˋ ( jiù )
 究竟 ( jiū jìnɡ / jiù jìnɡ )
 終究 ( zhōnɡ jiū / zhōnɡ jiù )
 既往不究 ( jì wǎnɡ bù jiū / jì wǎnɡ bù jiù )
【菌】  jūn ( ㄐㄩㄣ ) / ㄐㄩㄣˋ ( jùn )
細菌 ( xì jūn / xì jùn )
 病菌 ( bìnɡ jūn / bìnɡ jùn )
 霉菌 ( méi jūn / méi jùn )
【矻】  ( ㄎㄨ ) / ㄎㄨˋ ( kù )
 矻矻 ( kū kū / kù kù )
 孜孜矻矻 ( zī zī kū kū / zī zī kù kù )
【垃】  ( ㄌㄜ ) / ㄌㄜˋ ( lè )
 垃圾 ( lā jī / lè sè )
 垃圾箱 ( lā jī xiānɡ / lè sè xiānɡ )
 垃圾分類 ( lā jī fēn lèi / lè sè fēn lèi )
【剽】  piāo ( ㄆㄧㄠ ) / ㄆㄧㄠˋ ( piào )
 剽竊 ( piāo qiè / piào qiè )
 剽悍 ( piāo hàn / piào hàn )
 剽襲 ( piāo xí / piào xí )
【遢】  ( ㄊㄚ ) / ㄊㄚˋ ( tà )
 邋遢 ( lā tɑ )
【趟】  tānɡ ( ㄊㄤ ) / ㄊㄤˋ ( tànɡ )
 趟地 ( tānɡ dì / tànɡ dì )
 趟道 ( tānɡ dào / tànɡ dào )
 趟渾水 ( tānɡ hún shuǐ / tànɡ hún shuǐ )
【聽】 (听)   tīnɡ ( ㄊㄧㄥ ) / ㄊㄧㄥˋ ( tìnɡ )
 聽便 ( tīnɡ biàn / tìnɡ biàn )
 聽其自然 ( tīnɡ qí zì rán / tìnɡ qí zì rán )
 聽天由命 ( tīnɡ tiān yóu mìnɡ / tìnɡ tiān yóu mìnɡ )
【夕】  ( ㄒㄧ ) / ㄒㄧˋ ( xì )
 夕陽 ( xī yánɡ / xì yánɡ )
 除夕 ( chú xī / chú xì )
 朝令夕改 ( zhāo lìnɡ xī ɡǎi / zhāo lìnɡ xì ɡǎi )
【削】  xuē ( ㄒㄩㄝ ) / ㄒㄩㄝˋ ( xuè )
 削減 ( xuē jiǎn / xuè jiǎn )
 削價 ( xuē jià / xuè jià )
 削足適履 ( xuē zú shì lǚ / xuè zú shì lǚ )
【綜】 (综)   zōnɡ ( ㄗㄨㄥ ) / ㄗㄨㄥˋ ( zònɡ )
 綜合 ( zōnɡ hé / zònɡ hé )
 綜觀 ( zōnɡ ɡuān / zònɡ ɡuān )
 綜上所述 ( zōnɡ shànɡ suǒ shù / zònɡ shànɡ suǒ shù )
【作】  zuō ( ㄗㄨㄛˋ ) / ㄗㄨㄛˋ ( zuò )
 作坊 ( zuō fɑnɡ / zuò fɑnɡ )

(乙)、普通話唸2聲,國語不唸2聲的字
一、大陸唸2聲,臺灣唸1聲
【坊】  fánɡ ( ㄈㄤˊ ) / ㄈㄤ (fānɡ )
 茶坊 ( chá fánɡ / chá fānɡ )
 染坊 ( rǎn fánɡ / rǎn fānɡ )
 磨坊 ( mò fánɡ / mò fānɡ )
【雌】  ( ㄘˊ ) / ㄘ ( cī )
 雌雄 ( cí xiónɡ / cī xiónɡ )
 信口雌黃 ( xìn kǒu cí huánɡ / xìn kǒu cī huánɡ )
【從】 (从)   cónɡ ( ㄘㄨㄥˊ ) / ㄘㄨㄥ ( cōnɡ )
 從犯 ( cónɡ fàn / cōnɡ fàn )
 分清主從 ( fēn qīnɡ zhǔ cónɡ / fēn qīnɡ zhǔ cōnɡ )
【伐】  ( ㄈㄚˊ ) / ㄈㄚ ( fā )
 伐木 ( fá mù / fā mù )
 討伐 ( tǎo fá / tǎo fā )
 口誅筆伐 ( kǒu zhū bǐ fá / kǒu zhū bǐ fā )
【磅】  pánɡ ( ㄆㄤˊ ) / ㄆㄤ ( pānɡ )
 磅礡 ( pánɡ bó / pānɡ bó )
【澎】  pénɡ ( ㄆㄥˊ ) / ㄆㄥ ( pēnɡ )
 澎湃 ( pénɡ pài / pēnɡ pài )
【綏】 (绥)   suí ( ㄙㄨㄟˊ ) / ㄙㄨㄟ ( suī )
 綏靖 ( suí jìnɡ / suī jìnɡ )
 綏遠 ( suí yuǎn / suī yuǎn )
【噱】  xué ( ㄒㄩㄝˊ ) / ㄒㄩㄝ ( xuē )
 噱頭 ( xué tóu / xuē tóu )
 發噱 ( fā xué / fā xuē )
【著】 (着)[/py] zháo [/py] ( ㄓㄠˊ ) / ㄓㄠ ( zhāo )
 著急 ( zháo jí / zhāo jí )
 著迷 ( zháo mí / zhāo mí )
 著涼 ( zháo liánɡ / zhāo liánɡ )

二、大陸唸2聲,臺灣唸3聲
【場】 (场)   chánɡ ( ㄔㄤˊ ) / ㄔㄤˇ ( chǎnɡ )
 場屋 ( chánɡ wū / chǎnɡ wū )
 打谷場 ( dǎ ɡǔ chánɡ / dǎ ɡǔ chǎnɡ )
 一場風波 ( yī chánɡ fēnɡ bō / yī chǎnɡ fēnɡ bō )
【累】  léi ( ㄌㄟˊ ) / ㄌㄟˇ ( lěi )
累贅 ( léi zhui / lěi zhui )
【擰】 (拧)   nínɡ ( ㄋㄧㄥˊ ) / ㄋㄧㄥˇ ( nǐnɡ )
 擰開 ( nínɡ kāi / nǐnɡ kāi )
 擰乾 ( nínɡ ɡān / nǐnɡ ɡān )
 擰毛巾 ( nínɡ máo jīn / nǐnɡ máo jīn )

三、大陸唸2聲,臺灣唸4聲
【踱】  duó ( ㄉㄨㄛˊ ) / ㄉㄨㄛˋ ( duò )
 踱步 ( duó bù / duò bù )
 踱來踱去 ( duó lái duó qù / duò lái duò qù )
【勞】 (劳)   láo ( ㄌㄠˊ ) / ㄌㄠˋ ( lào )
 勞軍 ( láo jūn / lào jūn )
 犒勞 ( kào láo / kào lào )
 慰勞 ( wèi láo / wèi lào )
【令】  línɡ ( ㄌㄧㄥˊ ) / ㄌㄧㄥˋ ( lìnɡ )
令狐 ( línɡ hú / lìnɡ hú ) [/py] (複姓)[/py]
【餾】 (馏)   liú ( ㄌㄧㄡˊ ) / ㄌㄧㄡˋ ( liù )
 蒸餾 ( zhēnɡ liú / zhēnɡ liù )
 蒸餾水 ( zhēnɡ liú shuǐ / zhēnɡ liù shuǐ )
【行】  xínɡ ( ㄒㄧㄥˊ ) / ㄒㄧㄥˋ ( xìnɡ )
 品行 ( pǐn xínɡ / pǐn xìnɡ )
 操行 ( cāo xínɡ / cāo xìnɡ )
 德行 ( dé xínɡ / dé xìnɡ ) (大陸唸2聲,臺灣唸4聲)
【識】识  shí ( ㄗˊ ) / ㄗˋ ( shì zì )
 識字 ( shí zì / shì zì )
 常識 ( chánɡ shí / chánɡ shì )
 認識 ( rèn shi / rèn shì ) (大陸唸2聲,臺灣唸4聲)
【遂】  suí ( ㄙㄨㄟˊ ) / ㄙㄨㄟˋ ( suì )
半身不遂 ( bàn shēn bù suí / bàn shēn bù suì )
【文】  wén ( ㄕˊ ) / ㄕˋ ( wèn )
 文飾 ( wén shì / wèn shì )
 文過飾非 ( wén ɡuò shì fēi / wèn ɡuò shì fēi )
【穴】  xué ( ㄒㄩㄝˊ ) / ㄒㄩㄝˋ ( xuè jū )
 穴居 ( xué jū / xuè jū )
 穴道 ( xué dào / xuè dào )
 巢穴 ( cháo xué / cháo xuè )
【柚】  yóu ( ㄧㄡˊ ) /ㄧㄡˋ ( yòu )
 柚木 ( yóu mù / yòu mù )

(丙)、普通話唸3聲,國語不唸3聲的字
一、大陸唸3聲,臺灣唸1聲
【匹】  ( ㄆㄧˇ ) / ㄆㄧ ( pī )
 馬匹 ( mǎ pǐ / mǎ pī )
 一匹馬 ( yī pǐ mǎ / yī pī mǎ )
 單槍匹馬 ( dān qiānɡ pǐ mǎ / dān qiānɡ pī mǎ )
【梫】  qǐn ( ㄑㄧㄣˇ ) / ㄑㄧㄣ ( qīn )
 梫木 ( qǐn mù / qīn mù )
【萎】  wěi ( ㄨㄟˇ ) / ㄨㄟ ( wēi )
 萎縮 ( wěi suō / wēi suō )
 萎靡不振 ( wěi mǐ bù zhèn / wēi mǐ bù zhèn )
 枯萎 ( kū wěi / kū wēi )
【禧】  ( ㄒㄧˇ ) / ㄒㄧ ( xī )
 年禧 ( nián xǐ / nián xī )
 新婚之禧 ( xīn hūn zhī xǐ / xīn hūn zhī xī )
 恭賀新禧 ( ɡōnɡ hè xīn xǐ / ɡōnɡ hè xīn xī )
【噦】 (哕)   yuě ( ㄩㄝˇ ) / ㄩㄝ ( yuē )
 乾噦 ( ɡān yuě / ɡān yuē )
 噦了一地 ( yuě le yī dì / yuē le yī dì )

二、大陸唸3聲,臺灣唸2聲
【儲】 (储)   chǔ ( ㄔㄨˇ ) / ㄔㄨˊ ( chú)
 儲存 ( chǔ cún / chú cún )
 儲蓄 ( chǔ xù / chú xù )
 儲藏 ( chǔ cánɡ / chú cánɡ )
【葛】  ɡě ( ㄍㄜˇ ) / ㄍㄜˊ ( ɡé )
 諸葛 ( zhū ɡě / zhū ɡé ) (複姓)
【籠】 (笼)   lǒnɡ ( ㄌㄨㄥˇ ) / ㄌㄨㄥˊ ( lónɡ )
 籠罩 ( lǒnɡ zhào / lónɡ zhào )
 籠子 ( lǒnɡ zi / lónɡ zi )
 籠絡人心 ( lǒnɡ luò rén xīn / lónɡ luò rén xīn )
【蒙】  měnɡ ( ㄇㄥˇ ) / ㄇㄥˊ ( ménɡ )
 蒙古 ( měnɡ ɡǔ / ménɡ ɡǔ )
 蒙文 ( měnɡ wén / ménɡ wén )
 蒙古包 ( měnɡ ɡǔ bāo / ménɡ ɡǔ bāo )
【懵】  měnɡ ( ㄇㄥˇ ) / ㄇㄥˊ ( ménɡ )
 懵懵 ( měnɡ měnɡ / ménɡ ménɡ )
 懵懂 ( měnɡ dǒnɡ / ménɡ dǒnɡ )
 懵然無知 ( měnɡ rán wú zhī / ménɡ rán wú zhī )
【酩】  mǐnɡ ( ㄇㄧㄥˇ ) / ㄇㄧㄥˊ ( mínɡ )
 酩酊 ( mǐnɡ dǐnɡ / mínɡ dǐnɡ )
 酩酊大醉 ( mǐnɡ dǐnɡ dà zuì / mínɡ dǐnɡ dà zuì )
【樸】 (朴)   ( ㄆㄨˇ ) / ㄆㄨˊ ( pú )
 樸素 ( pǔ sù / pú sù )
 樸質 ( pǔ zhì / pú zhì )
 儉樸 ( jiǎn pǔ / jiǎn pú )
【蹼】  ( ㄆㄨˇ ) / ㄆㄨˊ ( pú )
 蹼趾 ( pǔ zhǐ / pú zhǐ )
 蹼泳 ( pǔ yǒnɡ / pú yǒnɡ )
 鴨蹼 ( yā pǔ / yā pú )

三、大陸唸3聲,臺灣唸4聲
【比】  ( ㄅㄧˇ ) / ㄅㄧˋ ( bì )
 比鄰 ( bǐ lín / bì lín )
 比肩 ( bǐ jiān / bì jiān )
 比比皆是 ( bǐ bǐ jiē shì / bì bì jiē shì )
【衩】  chǎ ( ㄔㄚˇ ) / ㄔㄚˋ ( chà )
 褲衩 ( kù chǎ / kù chà )
【蹈】  dǎo ( ㄉㄠˇ ) / ㄉㄠˋ ( dào )
 舞蹈 ( wǔ dǎo / wǔ dào )
 赴湯蹈火 ( fù tānɡ dǎo huǒ / fù tānɡ dào huǒ )
 手舞足蹈 ( shǒu wǔ zú dǎo / shǒu wǔ zú dào )
【踮】  diǎn ( ㄉㄧㄢˇ ) / ㄉㄧㄢˋ ( diàn )
 踮腳 ( diǎn jiǎo / diàn jiǎo )
諷[讽] fěnɡ [/py] ( ㄈㄥˋ ) / ㄈㄥˋ ( fènɡ )
 諷刺 ( fěnɡ cì / fènɡ cì )
 嘲諷 ( cháo fěnɡ / cháo fènɡ )
 譏諷 ( jī fěnɡ / jī fènɡ )
【晃】  huǎnɡ ( ㄏㄨㄤˇ ) / ㄏㄨㄤˋ ( huànɡ )
 一晃而過 ( yī huǎnɡ ér ɡuò / yī huànɡ ér ɡuò )
 虛晃一槍 ( xū huǎnɡ yī qiānɡ / xū huànɡ yī qiānɡ )
【紀】 (纪)   ( ㄐㄧˇ ) / ㄐㄧˋ ( jì )
 紀曉嵐 ( jǐ xiǎo lán / jì xiǎo lán ) (用於姓氏)
【令】  lǐnɡ ( ㄌㄧㄥˇ ) / ㄌㄧㄥˋ ( lìnɡ )
 一令白紙 ( yī lǐnɡ bái zhǐ / yī lìnɡ bái zhǐ )
【斂】 (敛)   liǎn ( ㄌㄧㄢˇ ) / ㄌㄧㄢˋ ( liàn )
 斂容 ( liǎn rónɡ / liàn rónɡ )
 斂財 ( liǎn cái / liàn cái )
 收斂 ( shōu liǎn / shōu liàn )
【企】  ( ㄑㄧˇ ) / ㄑㄧˋ ( qì )
 企業 ( qǐ yè / qì yè )
 企鵝 ( qǐ é / qì é )
 企圖 ( qǐ tú / qì tú )
【辱】  ( ㄖㄨˇ ) / ㄖㄨˋ ( rù )
 辱罵 ( rǔ mà / rù mà )
 恥辱 ( chǐ rǔ / chǐ rù )
 幸不辱命 ( xìnɡ bù rǔ mìnɡ / xìnɡ bù rù mìnɡ )
【署】  shǔ ( ㄕㄨˇ ) / ㄕㄨˋ ( shù )
 署名 ( shǔ mínɡ / shù mínɡ )
 部署 ( bù shǔ / bù shù )
 簽署 ( qiān shǔ / qiān shù )
【曙】  shǔ ( ㄕㄨˇ ) / ㄕㄨˋ ( shù )
 曙光 ( shǔ ɡuānɡ / shù ɡuānɡ )
 曙色 ( shǔ sè / shù sè )
【惋】  wǎn ( ㄨㄢˇ ) / ㄨㄢˋ ( wàn )
 惋惜 ( wǎn xī / wàn xī )
 惋歎 ( wǎn tàn / wàn tàn )
 驚惋 ( jīnɡ wǎn / jīnɡ wàn )
【偽】 (伪)   wěi ( ㄨㄟˇ ) / ㄨㄟˋ ( wèi )
 偽鈔 ( wěi chāo / wèi chāo )
 偽裝 ( wěi zhuānɡ / wèi zhuānɡ )
 偽君子 ( wěi jūn zǐ / wèi jūn zǐ )
【紊】  wěn ( ㄨㄣˋˇ ) / ㄨㄣˋ ( wèn )
 紊亂 ( wěn luàn / wèn luàn )
 有條不紊 ( yǒu tiáo bù wěn / yǒu tiáo bù wèn )
【養】 (养)   yǎnɡ ( ㄧㄤˇ ) / ㄧㄤˋ ( yànɡ )
 養育 ( yǎnɡ yù / yànɡ yù )
 奉養 ( fènɡ yǎnɡ / fènɡ yànɡ )
 供養父母 ( ɡōnɡ yǎnɡ fù mǔ / ɡōnɡ yànɡ fù mǔ )
【載】 (载)   zǎi ( ㄗㄞˇ ) / ㄗㄞˋ ( zài )
 載入史冊 ( zǎi rù shǐ cè / zài rù shǐ cè )
 轉載 ( zhuǎn zǎi / zhuǎn zài )
 刊載 ( kān zǎi / kān zài )
【枕】  zhěn ( ㄓㄣˇ ) / ㄓㄣˋ ( zhèn )
 枕頭 ( zhěn tou / zhèn tou )
 枕木 ( zhěn mù / zhèn mù )
 枕戈待旦 ( zhěn ɡē dài dàn / zhèn ɡē dài dàn )

(丁)、普通話唸4聲,國語不唸4聲的字
一、大陸唸4聲,臺灣唸1聲
【傍】  bànɡ ( ㄅㄤˋ ) / ㄅㄤ ( bānɡ )
 傍晚 ( bànɡ wǎn / bānɡ wǎn )
 傍黑 ( bànɡ hēi / bānɡ hēi )
【差】  chà ( ㄔㄚˋ ) / ㄔㄚ ( chā )
 差得遠 ( chà de yuǎn / chā de yuǎn )
 太差 ( tài chà / tài chā)
【當】 (当)   dànɡ ( ㄉㄤˋ ) / ㄉㄤ ( dānɡ )
 應當作 ( yīnɡ dànɡ zuò / yīnɡ dānɡ zuò )
 安步當車 ( ān bù dànɡ chē / ān bù dānɡ jū )
【供】  ɡònɡ ( ㄍㄨㄥˋ ) / ㄍㄨㄥ ( ɡōnɡ )
 供奉 ( ɡònɡ fènɡ / ɡōnɡ fènɡ )
 供認 ( ɡònɡ rèn / ɡōnɡ rèn )
 招供 ( zhāo ɡònɡ / zhāo ɡōnɡ )
【跡】 (迹)   ( ㄐㄧˋ ) / ㄐㄧ ( jī )
 跡象 ( jì xiànɡ / jī xiànɡ )
 古跡 ( ɡǔ jì / ɡǔ jī )
 絕跡 ( jué jì / jué jī )
【績】 (绩)   ( ㄐㄧˋ ) / ㄐㄧ ( jī )
 績效 ( jì xiào / jī xiào )
 成績 ( chénɡ jì / chénɡ jī )
 豐功偉績 ( fēnɡ ɡōnɡ wěi jì / fēnɡ ɡōnɡ wěi jī )
【蹟】 (迹)   ( ㄐㄧˋ ) / ㄐㄧ ( jī )
 古蹟 ( ɡǔ jì / ɡǔ jī )
 事蹟 ( shì jì / shì jī )
 陳蹟 ( chén jì / chén jī )
【眶】  kuànɡ ( ㄎㄨㄤˋ ) / ㄎㄨㄤ ( kuānɡ )
 眼眶 ( yǎn kuànɡ / yǎn kuānɡ )
 熱淚盈眶 ( rè lèi yínɡ kuànɡ / rè lèi yínɡ kuānɡ )
 奪眶而出 ( duó kuànɡ ér chū / duó kuānɡ ér chū )
【嵌】  qiàn ( ㄑㄧㄢˋ ) / ㄑㄧㄢ ( qiān )
 嵌金 ( qiàn jīn / qiān jīn )
 鑲嵌 ( xiānɡ qiàn / xiānɡ qiān )
 金鑲玉嵌 ( jīn xiānɡ yù qiàn / jīn xiānɡ yù qiān )
【瘙】  sào ( ㄙㄠˋ ) / ㄙㄠ ( sāo )
 瘙癢 ( sào yǎnɡ / sāo yǎnɡ )
 瘙疹 ( sào zhěn / sāo zhěn )
【稍】  shào ( ㄕㄠˋ ) / ㄕㄠ ( shāo )
 稍息 ( shào xī / shāo xī ) (隊列口令)
【勝】 (胜)   shènɡ ( ㄕㄥˋ ) / ㄕㄥ ( shēnɡ )
 勝任 ( shènɡ rèn / shēnɡ rèn )
 不勝枚舉 ( bù shènɡ méi jǔ / bù shēnɡ méi jǔ )
【烏】 (乌)   ( ㄨˋ ) / ㄨ ( wū )
 烏拉草 ( wù lɑ cǎo / wū lɑ cǎo )
【哮】  xiào ( ㄒㄧㄠˋ ) / ㄒㄧㄠ ( xiāo )
 哮喘 ( xiào chuǎn / xiāo chuǎn )
 咆哮 ( páo xiào / páo xiāo )
 狂哮 ( kuánɡ xiào / kuánɡ xiāo )
【芯】  xìn ( ㄒㄧㄣˋ ) / ㄒㄧㄣ ( xīn )
 芯子 ( xìn zi / xīn zi )
【暈】 (晕)   yùn ( ㄩㄣˋ ) / ㄩㄣ ( yūn )
 暈車 ( yùn chē / yūn chē )
 暈船 ( yùn chuán / yūn chuán )
 暈針 ( yùn zhēn / yūn zhēn )
【諍】 (诤)   zhènɡ (ㄓㄥˋ ) /ㄓㄥ ( zhēnɡ )
 諍言 ( zhènɡ yán / zhēnɡ yán )
 諍友 ( zhènɡ yǒu / zhēnɡ yǒu )
 諫諍 ( jiàn zhènɡ / jiàn zhēnɡ )
【縱】 (纵)   zònɡ ( ㄗㄨㄥˋ ) / ㄗㄨㄥ ( zōnɡ )
 縱隊 ( zònɡ duì / zōnɡ duì )
 縱深 ( zònɡ shēn / zōnɡ shēn )
 縱貫南北 ( zònɡ ɡuàn nán běi / zōnɡ ɡuàn nán běi )

二、大陸唸4聲,臺灣唸2聲
【寂】  ( ㄐㄧˋ ) / ㄐㄧˊ ( jí )
 寂靜 ( jì jìnɡ / jí jìnɡ )
 寂寥 ( jì liáo / jí liáo )
 萬籟俱寂 ( wàn lài jù jì / wàn lài jù jí )
【寧】 (宁)   nìnɡ ( ㄋㄧㄥˋ ) / ㄋㄧㄥˊ ( nínɡ )
 寧可 ( nìnɡ kě / nínɡ kě )
 寧願 ( nìnɡ yuàn / nínɡ yuàn )
 寧缺毋濫 ( nìnɡ quē wú làn / nínɡ quē wú làn )
【馴】 (驯)   xùn ( ㄒㄩㄣˋ ) / ㄒㄩㄣˊ ( xún )
 馴良 ( xùn liánɡ / xún liánɡ )
 馴獸 ( xùn shòu / xún shòu )
 溫馴 ( wēn xùn / wēn xún )
【質】 (质)   zhì ( ㄓˋ ) / ㄓˊ ( zhí )
 質疑 ( zhì yí / zhí yí )
 本質 ( běn zhì / běn zhí )
 實質 ( shí zhì / shí zhí )
【築】 (筑)   zhù ( ㄓㄨˋ ) / ㄓㄨˊ ( zhú )
 築路 ( zhù lù / zhú lù )
 建築 ( jiàn zhù / jiàn zhú )
 築壇拜將 ( zhù tán bài jiànɡ / zhú tán bài jiànɡ )

三、大陸唸4聲,臺灣唸3聲
【檔】 (档)   dànɡ ( ㄉㄤˋ ) / ㄉㄤˇ ( dǎnɡ )
 檔案 ( dànɡ àn / dǎnɡ àn )
 調檔 ( diào dànɡ / diào dǎnɡ )
 歸檔 ( ɡuī dànɡ / ɡuī dǎnɡ )
【髮】 (发)   ( ㄈㄚˋ ) / ㄈㄚˇ ( fǎ )
 髮飾 ( fà shì / fǎ shì )
 理髮 ( lǐ fà / lǐ fǎ )
 毛髮聳然 ( máo fà sǒnɡ rán / máo fǎ sǒnɡ rán )
【哈】  ( ㄏㄚˋ ) / ㄏㄚˇ ( hǎ )
 哈士蟆 ( hà shì mǎ / hǎ shì mǎ )
 哈什瑪 ( hà shén mǎ / hǎ shén mǎ )
【會】 (会)   huì ( ㄏㄨㄟˋ ) / ㄏㄨㄟˇ ( huǐ )
 這會 ( zhè huì / zhè huǐ )
 一會兒 ( yī huìr / yī huǐr)
 多會兒 ( duō huìr / duō huǐr )
【帖】  tiè ( ㄊㄧㄝˋ ) / ㄊㄧㄝˇ ( tiě )
 字帖 ( zì tiè / zì tiě )
 碑帖 ( bēi tiè / bēi tiě )
 畫帖 ( huà tiè / huà tiě )
【貯】 (贮)   zhù ( ㄓㄨˋ ) / ㄓㄨˇ ( zhǔ )
 貯藏 ( zhù cánɡ / zhǔ cánɡ )
 貯存 ( zhù cún / zhǔ cún )
 積貯 ( jī zhù / jī zhǔ )

  請注意:本文以上舉例所涉及國語之詞語是以《國語一字多音審訂表》為據。互聯網上台灣教育部《重編國語辭典修訂本》因編輯較早,音讀部分並非完全參照《國語一字多音審訂表》。故此,本文詞例所涉及的國語注音,有的與網上台灣教育部《重編國語辭典修訂本》的注音略有不同,實屬正常,敬希明察。

2010-08-03

[返回上頁]


[華通資訊網]  [華通科技]  版權所有
Copyrignt © 1999 All Rights Reserved
最佳螢幕顯示:800x600,請使用IE4.0瀏覽器瀏覽,E-Mail:cccltd@cccl.com.hk
中文站點導航 | 共享特區 | 電腦書城 | 華通之家 | Java魔術師 | DIY行情