「華通自訂漢化工具程式」漢化WinZIP

李　祥

著名的壓縮程式「WinZip V6.3」中文版你見過嗎？用「華通自訂漢化工具程式」可完全漢化「WinZip V6.3」，可令你擁有其中文版。若你學會了使用「華通自訂漢化工具程式」，你肯自編並改換其漢化詞典檔，你可將其他英文程式漢化與朋友分享。

▽免費下載「華通自訂漢化工具程式」
「華通自訂漢化工具程式」是筆者公司所寫的實用小程式，此程式必須與 RichWinFor Internet 配合使用。RichWin For Internet 的「自動漢化」功能可以翻譯英文軟件的英文提示，包括菜單和提示條，使你可以方便地使用英文軟件。但是由於漢化使用的字典中均為大陸電腦用語，漢化效果香港的用戶不一定滿意，你也許想對 RichWin的漢化功能進行增強。下載「華通自訂漢化工具程式」（www.cccl.com.hk）能夠使你按自己的習慣漢化常用的英文軟件，且可以實現一詞多譯。

▽安裝「華通自訂漢化工具程式」
[[假設環境]]
RichWin For Internet V4.3 系統安裝在“C:\RW43NET”下。

[[安裝實例]]
步驟１：執行已下載的 CCTOOL.EXE「華通自訂漢化工具程式」解壓程式。

步驟２：解壓程式將把 CCTOOL.EXE 執行程式、CCTOOL.HLP 說明文件、ECWIN.BAK 華通 WinZip 漢化詞典檔，複制到“C:\RW43NET”資料夾中，如【圖一】，一般用戶可按[Unzip]鈕繼續。

【圖一】

步驟３：你會見到解壓複製成功，按[確定]鈕。

步驟４：見到【圖二】之如何使用之說明，按[關閉]鈕就可離開。

【圖二】

[[注意]]
(1).在「桌面」上創建 CCTOOL.EXE 程式的捷徑，使用會方便一些。
(2).若你的 RichWin For Internet 安裝在其他資料夾中，請將「Unzip To Foider.」所指的路徑資料夾“C:\RW43NET”必須改為你實際所用的資料夾。

▽使用「華通自訂漢化工具程式」
[[實用範例]]
用下載的ECWIN.BAK 華通 WinZip 漢化詞典檔，完全漢化「WinZip V6.3」。

步驟１：退出 RichWin 系統，再雙按「華通自訂漢化工具程式」的捷徑圖示，啟動自訂漢化工具。

步驟２：第一次運行此自訂漢化工具時，會要求輸入需漢化的程序的執行檔名，請點選【圖三】所示，[開啟文件]圖示，以瀏覽方式完成輸入 WinZip 之執行主程式路徑，例如“C:\Program Files\WinZip\WinZip32.EXE”。

【圖三】

步驟３：按下[執行(E)]鈕，如【圖四】。「華通自訂漢化工具程式」將自動為你啟動RichWin 及 WinZip，（按[F12]熱鍵）對其進行漢化。

【圖四】

[[小貼士]]
這時自訂漢化工具將此執行檔名 WinZip32.EXE 保存起來。今後再次使用此程式時就可不需執行“步驟２”。換而言之：點選「華通自訂漢化工具程式」→按下[執行]鈕，即可。

▽根據個人習慣漢化其他英文軟件
同樣原理，你可以根據個人習慣漢化任何英文軟件，只需更換ECWIN.BAK檔，并按資料夾圖示鈕，將“執行檔案名”設為你需要的執行檔即可。

[[實用範例]]
步驟１：備份“C:\RW43NET\ECWIN.MLR”為“ECWIN.BAC”，接下來用前次介紹的方法 對「自動漢化詞典」進行擴充，以符合漢化新的 WinZip V6.3 的要求。

步驟２：將新生成的“C:\RW43NET\ECWIN.MLR”文件更名為“C:\RW43NET\ECWIN.BAK”，將原備份文件“ECWIN.BAC”更名為“ECWIN.MLR”，如【圖五】。

【圖五】

RichWin For Internet Dome 下載網址：
http://www.richsight.com/richnet/internet/。此文節選自筆者拙著「中文 Windows 95 香港應用秘笈」之第十章的最後一節部份內容，也算是獨家秘笈香港大公報讀者先睹為快。有興趣的朋友不妨一看《萬里機構．萬里書店》網站（http://www.wanlibk.com）。時至今日需要用到中文電腦的地方越來越多，中文 Windows 95 再配上 RichWin for Internet 真是如虎添翼。

此文原刊登於1998年1月16日「香港大公報」電腦資訊版，中文電腦專欄。「香港大公報」電腦資訊版逢星期五刊出，敬希垂注。

[返回上頁]